Key word
|
Definition
|
Vietnamese
|
|
Absorption approach
|
An approach to currency depreciation that
deals with the income effects of depreciation; a decrease in domestic
expenditures relative to income must occur for depreciation to promote
payments equilibrium, according to the absorption approach
|
Phương pháp hấp
thu/phương pháp phân tích tác động của sự phá giá hoặc giảm tỷ giá hối đoái
của một nước đối với cán cân thương mại.
|
|
Adjustable pegged
exchange rates
|
A system of semifixed exchange rates where it
is understood that the par value of the currency will be changed occasionally
in response to changing economic conditions
|
Tỷ giá cố định có thể
điều chỉnh
|
|
Adjustment
mechanism
|
A mechanism that works to return a balance of
payments to equilibrium after the initial equilibrium has been disrupted; the
process takes two different forms: automatic (economic processes) and discretionary
(government policies)
|
Cơ chế điều chỉnh
|
|
Ad valorem tariff
|
A tariff expressed as a fixed percentage of
the value of the imported product
|
Thuế tính theo phần
trăm cố định của giá trị hàng hoá nhập khẩu
|
|
Advanced nations
|
Include those of North America and Western
Europe, Plus Australia, New Zealand, And Japan
|
Các nước phát
triển
|
|
Agglomeration
economies
|
A rich country specializes in manufacturing niches
and gains productivity through groups of firms clustered together, some
producing the same product and others connected by vertical linkages
|
Tính kinh tế nhờ
kết khối
|
|
Antidumping duty
|
A duty levied against commodities a home
nation believes are being dumped into its markets from abroad
|
Thuế chống bán
phá giá
|
|
Appreciation
|
(As applied to currency markets) when, over
time, it takes fewer units of a nation’s currency to purchase one unit of a
foreign currency
|
Tăng giá trị
|
|
Asia-pacific
economic cooperation
(apec)
|
Includes Australia, Brunei,
Canada, Chile, China, Indonesia, Japan,
Malaysis, Mexico, New Zealand, Paupua New Guinea, The Phillippines, Peru,
Russia, Singapore, South Korea, Taiwan, Thailand, The United States, And
Vietnam; in 1993, leaders of the apec countries put forth their vision of an
asia-pacific economic community in which barriers to trade and investment in
the region would be eliminated by the year 2020
|
Diễn đàn hợp tác kinh
tế châu á-thái bình dương
|
|
Ask price
|
The price at which the trader is willing to
sell a currency in exchange for another currency
|
Giá mua
|
|
Asset-market
approach
|
A method of determining short-term exchange
rates where investors consider two key factors when deciding between domestic
and foreign investments; relative levels of interest rates and expected
changes in the exchange rate itself over the term of the investment
|
Một phương pháp xác
định tỷ giá ngắn hạn nơi mà các nhà đầu tư xem xét hai yếu tố quan trọng khi
quyết định việc đầu tư trong nước hay ngoài nước, mức lãi suất và những thay
đổi dự kiến trong tỷ giá hối đoái trong thời hạn đầu tư
|
|
Autarky
|
A case of national self-sufficiency or
absence of trade
|
Tự cấp tự túc
|
|
Automatic
adjustment
|
(of the balance-of-payments process) a
mechanism that works to return a balance of payments to equilibrium
automatically through the adjustments in economic variables
|
Điều chỉnh tự
động
|
|
Balance of
international
Indebtedness
|
A statement that summarizes a country’s stock
of assets and liabilities against the rest of the world at a fixed point in
time
|
Cán cân vay nợ quốc
tế
|
|
Balance of payments
|
A record of the flow of economic transactions
between the residents of one country and the rest of the world
|
Cán cân thanh toán
|
|
Basis for trade
|
Why nations export and import certain
products
|
Cơ sở mậu dịch
|
|
Beggar-thy-neighbor
policy
|
The practice of imposing protectionist policies
to achieve gains from trade at the expense of other nations
|
Chính sách lợi
mình hại người
|
|
Benelux
|
A cusoms union formed in
1948 that includes belgium, the netherlands, and
luxembourg
|
Liên minh thuế quan
benelux
|
|
Bid rate
|
The price that the bank is willing to pay for
a unit of foreign currency
|
Tỉ giá mua
|
|
Bonded warehouse
|
A storage facility operated under the lock
and key of (in the case of the united states) the u.s. customs service
|
Chỉ hàng hóa tạm thời
được gởi vào kho ngoại quan
|
|
Brain drain
|
Emigration of highly educated and skilled
people from developing nations to industrial nations
|
Chảy máu chất xám
|
|
Bretton woods
system
|
A new international monetary system created
in 1944 by delegates from 44 member nations of the united nations that met at
bretton woods, new hampshire
|
Hệ thống bretton woods
|
|
Buffer stock
|
Supplies of a commodity financed and held by
a producers’ association; used to limit commodity price swings
|
Kho đệm
|
|
Call option
|
Gives the holder the right to buy foreign
currency at a specified price
|
Hợp đồng mua trước
|
|
Capital and
financial account
|
The net result of both private-sector and
official capital and financial transactions
|
Tài khoản vốn và
tài chính
|
|
Capital controls
|
Government imposed barriers to foreign savers
investing in domestic assets or to domestic savers investing in foreign assets;
also known as exchange controls
|
Kiểm soát vốn
|
|
Capital/labor ratio
|
A country’s ratio of capital inputs to labor
inputs
|
Tỷ số vốn/lao
động
|
|
Carry trade
|
It occurs when you borrow and pay interest in
order to buy something else that has higher interest
|
Kinh doanh chênh
lệch lãi suất
|
|
Cartel
|
A group of firms or nations that attempts to
support prices higher than would exist under more competitive conditions
|
Tập đoàn kinh tế
|
|
Clean float
|
When free-market forces of supply and demand
are allowed to determine the exchange value of a currency
|
Tỷ giá thả nổi
|
|
Commodity credit
corporation
(ccc)
|
A government-owned corporation administered
by the u.s. department of agriculture
|
Công ty tín dụng hàng
hoá/ một công ty của mỹ được thành lập năm 1933 nhằm tạo ra một thị trường có
trật tự và ổn định hơn cho hàng hoá nông sản
|
|
Commodity terms of
trade
|
Measures the relation between the prices a
nation gets for its exports and the prices it pays for its imports
|
Tỷ giá thương mại của
hàng hóa
|
|
Common agricultural
policy
|
Members of the european union agree to
maintain identical governmental agricultural policies to support farmers
|
Chính sách nông
nghiệp chung
|
|
Common market
|
A group of trading nations that permits the
free movement of goods and services among member nations, the initiation of
common external trade restrictions against nonmembers, and the free movement
of factors of production across national borders within the economic bloc
|
Thị trường chung
|
|
Community indifference
curve
|
The indifference curve that represents the tastes
and preferences of all of the households of a nation
|
Đường giới hạn
khả năng tiêu dùng
|
|
Complete
specialization
|
A situation in which a country produces only
one good
|
Chuyên môn hóa hoàn
toàn
|
|
Compound tariff
|
A tariff that is a combination of a specific
tariff and an ad valorem tariff
|
Suất thuế kép
|
|
Conditionality
|
The standards imposed by the imf on borrowing
countries to qualify for a loan, which can include requirements that the borrowers
initiate programs to correct economic difficulties, adopt austerity programs
to shore up their economies, and put their muddled finances in order
|
Tính có điều kiện
|
|
Constant
opportunity costs
|
A constant rate of sacrifice of one good for another
as a nation slides along its production possibilities schedule
|
Chi phí cơ hội không
đổi
|
|
Consumption effect
|
A trade restriction’s loss of welfare that
occurs because of increased prices and lower
consumption
|
Tác động với tiêu
dùng
|
|
Consumer surplus
|
The difference between the amount that buyers
would be willing and able to pay for a good and the actual amount they do pay
|
Thặng dư tiêu dùng
|
|
Convergence
criteria
|
Economic standards required of all nations in
a monetary union; in the instance of the maastricht treaty, these standards included
price stability, low long-term interest rates, stable exchange rates, andsound public finances
|
Tiêu chuẩn hội tụ
|
|
Corporate average
fuel economy
Standards (cafe)
|
Fuel economy standards imposed by the u.s. government on automobile
manufacturers
|
Tiêu chuẩn tiết kiệm
nhiên liệu mà nhà sản xuất phải đáp ứng nếu muốn bán sản phẩm của mình vào
hoa kỳ
|
|
Cost-based
definition of dumping
|
A method of calculating the fair market value
of a product in dumping cases; the U.S. commerce department “constructs” fair market value
equal to the sum of (1) the cost of anufacturing the merchandise, (2) general expenses, (3)
profit on home-market sales, and (4) the cost of packaging the merchandise
for shipment to the united states
|
Định nghĩa bán phá
giá dựa trên chi phí
|
|
Cost-insurance-freight
(cif)
valuation
|
When ad valorem tariffs are levied as a
percentage of the imported commodity’s total value as it arrives at its final
destination
|
Cif được dùng rộng
rãi trong hợp đồng thương mại quốc tế và phương thức vận tải biển. Khi
giá cả trong hợp đồng thương mại quốc tế được nêu là cif thì nghĩa là giá của
bên bán đã bao gồm giá của thành phẩm, cước phí vận chuyển và bảo hiểm.
|
|
Countervailing duty
|
A levy imposed by importing countries to
counteract foreign export subsidies; the size of the duty is limited to the
amount of the export subsidy
|
Thuế chống trợ cấp
hay thuế đối kháng
|
|
Country risk
|
Risk associated with political developments
in a country,
Especially the government’s views concerning international investments and loans
|
Rủi ro quốc gia
|
|
Country risk
analysis
|
A process that multinational corporations and
banks carry out to help them decide whether to do business abroad
|
Phân tích rủi ro quốc
gia
|
|
Covered interest
arbitrage
|
The process of moving funds into foreign currencies
to take advantage of higher investment yields abroad, while avoiding exchange
rate risk
|
Kinh doanh chênh lệch
lãi suất có bảo hiểm rủi ro tỷ giá
|
|
Crawling peg
|
A system in which a nation makes small,
frequent changes in the par value of its currency to correct
balance-of-payments disequilibriums
|
Chế độ neo tỷ giá hối
đoái điều chỉnh dần
|
|
Credit risk
|
The probability that part or all of the
interest or principal of a loan will not be repaid
|
Rủi ro tín dụng
|
|
Credit transaction
|
A balance of payments transaction that
results in a receipt of a payment from foreigners
|
Giao dịch tín dụng
|
|
Cross exchange rate
|
The resulting rate derived when the exchange
rate between any two currencies can be derived from the rates of these two currencies
in terms of a third currency
|
Tỷ giá chéo
|
|
Currency board
|
A monetary authority that issues notes and
coins convertible into a foreign anchor currency at a fixed exchange rate
|
Hội đồng tiền tệ
|
|
Currency crisis
|
A situation in which a weak currency
experiences heavy selling pressure, also called a speculative attack
|
Khủng hoảng tiền
tệ
|
|
Currency risk
|
Investment risk associated
With currency depreciations and appreciations
as well as exchange controls
|
Rủi ro tài chính
tiền tệ
|
|
Currency swap
|
The conversion of one currency to another
currency at one point in time, with an agreement to reconvert it to the
original currency at a specified time in the future
|
Hợp đồng hoán đổi
tiền tệ
|
|
Current account
|
The net value of monetary flows associated
with transactions in goods and services, investment income, employee
compensation, and unilateral transfers
|
Tài khoản hiện
hành
|
|
Customs union
|
An agreement among two or more trading
partners to remove all tariff and nontariff trade barriers
among themselves; each member nation imposes
identical trade restrictions against nonparticipants
|
Liên minh thuế quan
|
|
Customs valuation
|
The process of determining the value of an
imported product
|
Giá trị tính thuế
|
|
Debit transaction
|
A balance of payments transaction that leads
to a payment to foreigners
|
Giao dịch nợ
|
|
Demand-pull
inflation
|
When a nation’s capacity to produce has been achieved,
and further increases in aggregate demand pull prices upward
|
Lạm phát do cầu kéo
|
|
Depreciation
|
(as applies to currency markets) when, over
time, it takes more units of a nation’s currency to purchase one unit of a
foreign currency
|
Khấu hao
|
|
Destabilizing
speculation
|
Speculation that occurs when speculators expect
a current trend in exchange rates to continue and their transactions accelerate the rise or fall of
the target currency’s value
|
Sự đầu cơ gấy mất ổn
định
|
|
Devaluation
|
An official change in a currency’s par value,
which causes the currency’s exchange value to depreciate
|
Sự mất giá của tiền
tệ
|
|
Developing nations
|
Most nations in africa, asia, latin america,
and the middle east
|
Các nước đang phát
triển
|
|
Direct currency
quote
|
One in which the domestic currency is the
base currency and the foreign currency is the quote currency
|
Yết giá trực tiếp
|
|
Dirty float
|
A condition under a managed
Floating system when free-market forces of
supply and demand are not allowed to achieve their equilibrating role;
countries may manage their exchange rates to improve the competitiveness of their producers
|
Thả nổi không hoàn toàn
|
|
Discount
|
The valuation of a currency when it is worth
less in the forward market than in the spot market
|
Chiết khấu
|
|
Distribution of
income
|
The distribution of wages earned across a
country
|
Phân phối thu nhập
|
|
Dollarization
|
Occurs when residents of a foreign country
use the u.s. dollar alongside or instead of their domestic currency
|
Đô la hóa
|
|
Domestic content
requirements
|
Requirements that stipulate the minimum percentage
of a product’s total value that must be produced domestically if the product is to qualify
for zero tariff rates
|
Yêu cầu về tỷ lệ nội
địa hóa
|
|
Double-entry
accounting
|
A system of accounting in which each credit
entry is balanced by a debit entry, and vice versa, so that the recording of
any transaction leads to two offsetting entries
|
kế toán kép
|
|
Dumping
|
When foreign buyers are charged lower prices
than domestic buyers for an identical product, after allowing for
transportation costs and tariff duties
|
Bán phá giá
|
|
Dynamic comparative
advantage
|
A changing pattern in comparative advantage;
governments can establish
policies to promote opportunities for changes
in comparative advantage over time
|
Lợi thế so sánh động
|
|
Economic
integration
|
A process of eliminating restrictions on
international trade, payments, and factor mobility
|
Kinh tế hợp nhất
|
|
Economic sanctions
|
Governmentmandated limitations placed on
customary trade or financial relations among nations
|
Chế tài kinh tế
|
|
Economic union
|
Where national, social, taxation, and fiscal
policies are harmonized and administered by a supranational institution
|
Liên minh kinh tế
|
|
Economies of scale
|
When increasing all inputs by the same
proportion results in a greater proportion of total output
|
Lợi thế kinh tế nhờ
quy mô
|
|
Effective exchange
rate
|
A weighted average of the exchange rates
between a domestic currency and that nation’s most important trading
partners, with weights given by relative importance of the nation’s trade
with each trade partner
|
Tỷ giá hối đoái hiệu
dụng
|
|
Escape clause
|
Allows the president to temporarily terminate
or make modifications in trade concessions granted foreign nations and to
temporarily levy restrictions on surging imports
|
Điều khoản giải thoát
|
|
Euro
|
The official currency of the emu
|
Tiền tệ thống nhất
của châu âu
|
|
Eurodollar market
|
A market that operates as a financial
intermediary, bringing together lenders and borrowers; also called the eurocurrency
market
|
Thị trường đô la châu
âu
|
|
European Monetary
Union (EMU)
|
The countries of europe that in 1999 abolished
their national currencies and central banks and replaced them with the euro
and the european central bank
|
Liên minh tiền tệ
châu âu
|
|
European Union (EU)
|
A trading bloc that replaced the european community
following ratification of the maastricht treaty by the 12 member countries of
the european community
|
Liên minh châu âu
|
|
Exchange arbitrage
|
The simultaneous purchase and sale of a
currency in different foreign-exchange markets in order to profit from
exchange-rate differentials in the two locations
|
Tỷ giá chênh lệch
|
|
Exchange controls
|
Governmentimposed barriers to foreign savers
investing in domestic assets (for example, government securities, stock, or
bank deposits) or to domestic savers investing in foreign assets
|
Quản lý ngoại hối
|
|
Exchange rate
|
The price of one currency in terms of another
|
Tỷ giá hối đoái
|
|
Expenditure-switching
policies
|
Policies that modify the direction of demand,
shifting it between domestic output and imports
|
Các chính sách chuyển
đổi chi tiêu
|
|
Export controls
|
Enacted to stabilize export revenues, these
measures offset a decrease in the market demand for the primary commodity by
assigning cutbacks in the market supply
|
Quản lý xuất khẩu
|
|
Export quotas
|
Limitations on export sales administered by
one or more
Exporting nations or industries
|
Hạn ngạch xuất khẩu
|
|
Export subsidy
|
A subsidy paid to exporters so they can sell
goods abroad
At the lower world price but still receive the
higher support price
|
Trợ cấp xuất khẩu
|
|
Export-import bank
(eximbank)
|
An independent agency of the u.s. government established to encourage the exports of u.s.
businesses
|
Một cơ quan độc lập
của chính phủ mỹ thành lập để khuyến khích việc xuất khẩu của các doanh
nghiệp hoa kỳ
|
|
Export-led growth
|
Involves promoting economic growth through the export of
manufactured goods-trade controls are either nonexistent or very low, in the
sense that any disincentives to export resulting from import barriers are
counterbalanced by export subsidies export-oriented policy see export-led
growth
|
Tăng trưởng dựa vào
xuất khẩu
|
|
External balance
|
When a nation realizes neither
balance-of-payments deficits nor balance-of-payments surpluses
|
Cân bằng ngoại
|
|
External economies
of scale
|
For a firm relate to the size of an entire industry
within a particular geographic area
|
Lợi thế kinh tế nhờ
quy mô bên ngoài
|
|
Factor-endowment
theory
|
Asserts that a country exports those goods
that use its abundant factor more
Intensively
|
Lý thuyết tỷ lệ các
yếu tố
|
|
Factor-price
equalization
|
Free trade’s tendency to cause cheap factors
of production to become more expensive, and the expensive factors of
production to become cheaper
|
Sự cân bằng giá cả
yếu tố sản xuất
|
|
Fiscal policy
|
Refers to changes in government spending and
taxes
|
Chính sách tài khóa
|
|
Fixed exchange
rates
|
A system used primarily by small developing
nations whose currencies are anchored to a key currency, such as the u.s.
dollar
|
Tỷ giá hối đoái cố
định
|
|
Floating exchange
rates
|
When a nation allows its currency to
fluctuate according to the free-market forces of supply and demand
|
Tỷ giá thả nổi
|
|
Flying-geese
pattern of economic growth
|
Where countries gradually move up in
technological development by following in the pattern of countries ahead of
them in the development process
|
Mô hình đàn nhạn bay
của phát triển kinh tế
|
|
Forecasting
exchange rates
|
Attempts to predict future rates of exchange
|
Dự đoán tỷ giá
|
|
Foreign direct
investment
|
Foreign acquisition of a controlling interest
in an overseas company or facility
|
Đầu tư trực tiếp nước
ngoài
|
|
Foreign-exchange
market
|
The organizational setting within which
individuals, businesses, governments, and banks buy and sell foreign
currencies and other debt instruments
|
Thị trường ngoại hối
|
|
Foreign-Trade Zone (FTZ)
|
Special zones that enlarge the benefits of a bonded
warehouse by eliminating the restrictive aspects of customs surveillance and
by offering more suitable manufacturing facilities; ftzs are intended to
stimulate international
Trade, attract industry, and create jobs by
providing an area that gives users tariff and tax breaks
|
khu mậu
dịch ngoại quốc
|
|
Forward market
|
Where foreign exchange can be traded for
future delivery
|
Thị trường giao sau
|
|
Forward rate
|
The rate of exchange used in the settlement
of forward transactions
|
Tỷ giá hối đoái có kỳ
hạn
|
|
Forward transaction
|
An outright purchase and sale of foreign
currency at a fixed exchange rate but with payment or delivery of the foreign
currency at a future date
|
Giao dịch ngoại hối
|
|
Free trade
|
A system of open markets between countries in
which nations concentrate their production on goods they can make most
cheaply, with all the consequent benefits of the division of labor
|
Thương mại tự do
|
|
Free trade area
|
An association of trading nations whose
members agree to remove all tariff and nontariff barriers among themselves
|
Khu mậu dịch tự do
|
|
FREE-ON-BOARD (FOB)
|
Valuation when a tariff is applied to a
product ’s value as it leaves the exporting country
|
Miễn trách nhiệm trên
boong tàu nơi đi còn gọi là “giao lên tàu”
|
|
Free-trade argument
|
If each nation produces what it does best and
permits trade, over the long term each party will enjoy lower prices and
higher levels of output, income, and consumption than could be achieved in
isolation
|
Lập luận thương mại
tự do
|
|
Fundamental
analysis
|
The opposite of technical analysis; involves
consideration of economic variables that are likely to affect a currency’s
value
|
Phân tích cơ bản
|
|
Fundamental
disequilibrium
|
When the official exchange rate and the market
exchange rate may move apart, reflecting changes in fundamental economic conditions—income
levels, tastes and preferences, and technological factors
|
Sự mất cân bằng căn
bản
|
|
Futures market
|
A market in which contracting parties agree
to future exchanges of currencies and set applicable exchange rates in
advance; distinguished from the forward market in that only a limited number
of leading currencies are traded; trading takes place in standardized
contract amounts and in a specific geographic location
|
Thị trường kỳ hạn
|
|
General Agreement
On Tariffs And Trade (GATT)
|
Signed in 1947, gatt was crafted as an
agreement among contracting parties, the member nations, to decrease trade
barriers and to place all nations on an equal footing in trading relations;
gatt was never intended to become an organization; instead it was a set of bilateral
agreements among countries around the world to reduce trade barriers
|
Hiệp ước chung về
thuế quan và mậu dịch
|
|
General
arrangements to borrow
|
Initiated in 1962, 10 leading industrial nations,
called the group of ten, originally agreed to lend the fund up to a maximum
of $6 billion; in 1964, the group of ten expanded when switzerland joined the
group; by serving as an intermediary and guarantor, the fund could use these
reserves to offer compensatory financial assistance to one or more of the
participating nations
|
Thỏa
thuận chung về vay mượn
|
|
Generalized System
Of Preferences
(GSP)
|
A system in which industrialized nations
attempt to promote economic development in developing countries through lower
tariffs and increased trade, rather than foreign aid
|
Hệ thống ưu đãi thuế
quan có hiệu lực chung
|
|
Globalization
|
The process of greater interdependence among
countries and their citizens
|
Toàn cầu hóa
|
|
Global quota
|
A technique permitting a specified number of
goods to be imported each year, but does not specify where the product is
shipped from or who is permitted to import
|
Hạn ngạch toàn cầu
|
|
Gold exchange
standard
|
A system of fixed exchange rates, with gold
serving as the primary reserve asset; member nations officially agreed to
state the par values of their currencies in terms of gold or, alternatively,
the gold content of the u.s. dollar
|
Hệ thống tiền tệ vàng
dollar
|
|
Gold standard
|
A monetary system in which each member
nation’s money supply consisted of gold or paper money backed by gold, where
each member nation defined the official price of gold in terms of its
national currency and was prepared to buy and sell gold at that price; free
import and export of gold was permitted by member nations
|
Bản vị vàng
|
|
Goods and services
balance
|
The result of combining the balance of trade
in services and the merchandise trade balance
|
cán cân thương
mại hàng hóa và dịch vụ
|
|
Group of Five (G-5)
|
Five industrial nations—The United states, Japan,
Germany, The United Kingdom, and France—that sent officials to a world trade
meeting at new york’s plaza hotel in 1985 to try to correct the overvalued
dollar and the twin u.s. deficits
|
Nhóm g5
|
|
Group of Seven (G-7)
|
Seven industrial nations—The United States, Canada,
Japan, the United Kingdom, Germany, France, and Italy-that launched coordinated
purchases of the euro to boost its value
|
Nhóm g7, là tập hợp
bảy vị bộ trưởng tài chính của bảy nước kỹ nghệ tiên tiến trên thế giới
|
|
Guest workers
|
Foreign workers, when needed, allowed to
mmigrate on a temporary basis
|
Công nhân khách trú
|
|
Heckscher–ohlin
theory
|
Differences in relative factor endowments
among nations that underlie the basis for trade
|
Lý thuyết
heckscher – ohlin, hay còn gọi là lý thuyết tỷ lệ các
yếu tố
|
|
Hedging
|
The process of avoiding or
Covering a foreign-exchange risk
|
Nghiệp vụ bảo đảm/ là
một chiến lược tài chính được tạo ra để làm giả thiểu tới mức thấp nhất rủi
ro xảy đến đối với loại chứng khoán nào đó, trong khi vẫn đảm bảo được lợi
nhuận khi thực hiện thương vụ
|
|
Home market effect
|
Countries will specialize in products for
which there is large domestic demand
|
Quốc gia sẽ chuyên về
các sản phẩm mà có nhu cầu lớn trong nước
|
|
Horizontal
diversification
|
In the case of an mne, occurs when a parent company
producing a commodity in the source country sets up a subsidiary to produce
the identical product in the host country
|
Đa dạng hóa theo
chiều ngang
|
|
Import license
|
Used to administer an import quota; a license
specifying the volume of imports allowed
|
Giấy phép nhập khẩu
|
|
Import quota
|
A physical restriction on the quantity of
goods that may be imported during a specific time period
|
Hạn ngạch nhập khẩu
|
|
Import substitution
|
A policy that involves extensive use of trade
barriers to protect domestic industries from import competition
|
Thay thế nhập khẩu
|
|
Impossible trinity
|
A restriction whereby a country can maintain
only two of the following three policies-free capital flows, a fixed exchange
rate, and an independent monetary policy
|
Lý thuyết về bộ ba bất khả thi
|
|
Increasing
opportunity costs
|
When each additional unit of one good
produced requires the sacrifice of increasing amounts of the other good
|
Chi phí cơ hội tăng
dần
|
|
Increasing returns
to scale
|
When increasing all inputs by the same
proportion results in a total output to increase by a greater proportion
|
Năng suất tăng theo
quy mô
|
|
Indifference curve
|
A curve depicting the various combinations of
two commodities that are equally preferred in the eyes of the consumer
|
Đường đẳng ích
|
|
Industrial policy
|
Government policy that is actively involved
in creating comparative advantage
|
Chính sách công
nghiệp
|
|
Infant-industry argument
|
A tariff that temporarily shields newly
developing industries from foreign competition
|
Thuế quan bảo
hộ ngành công nghiệp non trẻ
|
|
Intellectual Property
Rights (IPRS)
|
The exclusive rights to use an invention, idea,
product, or process for a given time awarded to the inventor (or author)
through registration with the government of that invention, idea, product, or
process
|
Quyền sở hữu trí tuệ
|
|
Interbank market
|
Bank transactions with other banks
|
Thị trường liên ngân
hàng
|
|
Interest arbitrage
|
The process of moving funds into foreign
currencies to take advantage of higher investment yields abroad
|
Đầu cơ lãi suất
|
|
Inter-industry
specialization
|
When each nation specializes in a particular
industry in which it enjoys a comparative advantage
|
Chuyên môn hóa ngành
nội địa
|
|
Interindustry trade
|
The exchange between nations of products of
different industries
|
Thương mại nội ngành
|
|
Internal balance
|
The goal of economic stability at full
employment
|
Cân bằng bên trong
|
|
International Commodity
Agreements
(ICAS)
|
Agreements between leading, producing and
consuming nations of commodities about matters such as stabilizing prices,
assuring adequate supplies to consumers, and promoting the economic
development of producers
|
Hiệp định hàng hóa
quốc tế
|
|
International
economic-policy coordination
|
The attempt to coordinate
National policies—monetary, fiscal, or exchange-rate
policy—in recognition of international economic interdependence
|
Phối hợp chính sách
kinh tế quốc tế
|
|
International joint
ventures
|
Anexample of multinational enterprise in
which a business organization established by two or more companies combines
their skills and assets
|
Liên doanh quốc tế
|
|
International Monetary
Fund (IMF)
|
Headquartered in washington, and consisting
of 184 nations, the imf can be thought of as a bank for the central banks of
member nations
|
Quỹ tiền tệ quốc tế
|
|
International Monetary
Market
(IMM)
|
An extension of the commodity futures markets
in which specific quantities of wheat, corn, and other commodities are bought
and sold for future delivery at specific dates; the imm provides trading
facilities for the purchase and sale for future delivery of financial
instruments (such as foreign currencies) and precious metals (such as gold)
|
Thị trường tiền tệ
|
|
International
reserves
|
Assets held to enable nations to finance
disequilibrium
In their balance-of-payments positions
|
Dự trữ ngoại hối
|
|
Intra-industry
specialization
|
The focus on the production of particular products
or groups of products within a
Given industry
|
Chuyên môn hóa nội
ngành
|
|
Intra-industry
trade
|
Two-way trade in a similar commodity
|
Thương mại nội ngành
|
|
J-curve effect
|
A popular description
Of the time path of trade flows that suggests
that in the very short term, a currency depreciation will lead to a worsening
of the nation’s trade balance,
But as time passes, the trade balance will
likely improve
|
Thuyết về hiệu ứng
tuyến j
|
|
Kennedy round
|
Round of trade negotiations named after u.s.
president
John f. Kennedy between gatt members during
the period 1964–1967
|
Vòng đàm phán Kennedy
|
|
Key currency
|
A currency that is widely traded on world
money markets, has demonstrated relatively stable values over time, and has
been widely accepted as a means of international settlement
|
Đồng tiền chủ chốt
|
|
Labour mobility
|
A measure of
how labor migration responds to wage differentials
|
Tính lưu động của
lao động: đơn vị đo lường độ lưu động của nguồn nhân lực theo sự
thay đổi của mức lương
|
|
Labour theory of
value
|
The cost or
price of a good depends exclusively upon the amount of labor required to
produce it
|
Luật giá trị lao
động: giải thích cơ chế chi phí/giá của 1 sản phẩm theo công sức
lao động bỏ ra để làm ra nó.
|
|
Large nation
|
An importing
nation that is large enough so that changes in the quantity of its imports,
by means of tariff policy, influence the world price of the product
|
Quốc gia nhập khẩu
với sản lượng lớn.mỗi thay đổi về sản lượng nhập khẩu sản phẩm
của quốc gia đó sẽ ảnh hưởng đến giá thành sản phẩm nhập khẩu
của thế giới
|
|
Law of comparative
advantage
|
When each
nation specializes in the production of that good in which it has a relative
advantage, the total output of each good increases; thus, all countries can
realize welfare gains
|
Lợi thế so sánh hay ưu thế so sánh là một nguyên tắc trong kinh tế học phát biểu rằng mỗi quốc gia
sẽ được lợi khi nó chuyên môn hóa sản xuất
và xuất khẩu những hàng hóa
mà mình có thể sản xuất với chi phí
tương đối thấp (hay tương đối có hiệu quả hơn các nước khác); ngược lại, mỗi
quốc gia sẽ được lợi nếu nó nhập khẩu những hàng hóa mà mình có thể sản
xuất với chi phí tương đối cao (hay tương đối không hiệu quả bằng các nước
khác).
|
|
Law of one price
|
Part of the
purchasing-power-parity approach to determining exchange rates; asserts that
identical goods should cost the same in all nations, assuming that it is
costless to ship goods between nations and there are no barriers to trade
|
Luật một giá:
“trong một thị trường hiệu quả, tất cả các hàng hóa giống nhau phải được bán
với cùng một giá.”
|
|
Leaning against the
wind
|
Intervening to
reduce short-term fluctuations in exchange rates without attempting to adhere
to any particular rate over the long term
|
Cơ chế đi ngược
chiều gió:cơ chế can thiệp để giảm sự giao động của tỷ giá hối
đoái trong ngắn hạn
|
|
Leontieff paradox
|
The phenomenon of
exports being less capital intensive than import-competing goods
|
Nghịch lý
leontieff: nghiên cứu thực nghiệm của wassily w. Leontief năm 1954 về mô hinh
heckscher-ohlin dùng số liệu thống kê của hoa kỳ đã cho thấy dù hoa kỳ là
nước sẵn vốn hơn là lao động, nhưng nước này vẫn xuất khẩu đáng kể các sản
phẩm thâm dụng lao động và nhập khẩu nhiều sản phẩm thâm dụng vốn
|
|
Level playing field
|
A condition in
which domestic and foreign producers can compete on equal terms
|
Sân chơi bình
đẳng:điều kiện để các nhà sản xuất trong nước và ngoài nước có
thể cạng tranh với lợi thế ngang nhau
|
|
License on demand
allocation
|
A system in
which licenses are required to import at the within-quota tariff
|
Chế độ mà phải
có giấy phép thì mới được nhập hàng trong chỉ tiêu thuế quan cho
phép
|
|
Limit order
|
An order to
buy or sell at a specified price or better
|
Lệnh giới hạn: là
việc bạn chỉ thị cho người môi giới của mình mua một chứng khoán ở mức giá
thấp hơn một mức giá cụ thể, còn gọi là mức giá giới hạn (“limit price“),
hoặc là bán loại chứng khoán này ở mức giá cao hơn hoặc bằng với mức giá giới
hạn.
|
|
Liquidity problem
|
When a
government or central bank runs short of needed international reserves
|
Tình hình khi một
chính phủ hay ngân hàng trung tâm bị thiếu dự trữ quốc tế
|
|
Long position
|
The position
speculators take when they purchase foreign currency on the spot or forward
market with the anticipation of selling it at a higher future spot price
|
Việc mua vào các loại chứng khoán, hàng
hoá hay tiền tệ nhằm mục đích thu lời khi giá các loại tài sản này tăng lên
|
|
Maastricht treaty
|
Signed in
1991,this agreement set 2002 as the date for completing the process of
replacing the eu countries’ central banks with a european central bank and
replacing their national currencies with a single european currency
|
Hiệp ước
maastricht: là hiệp ước được ký ngày 7.2.1992 ở maastricht,
hà lan
sau khi thương thuyết xong ngày 9.12.1991 giữa các nước thành viên của cộng đồng châu âu, và có hiệu lực từ ngày
1.11.1993 dưới thời Ủy ban delors.
Hiệp ước này thành
lập liên minh châu âu và đưa tới việc thiết lập
đồng euro.
Hiệp ước maastricht đã được các hiệp ước sau đó sửa chữa bổ sung nhiều.
|
|
Magnification effect
|
An extension
of the stolper-samuelson theorem, which suggests that the change in the price
of a resource is greater than the change in the price of the good that uses
the resources relatively intensively in its production proces
|
Nếu giá tương quan
của một mặt hàng nào đó tăng lên thì giá tương quan của yếu tố được sử dụng
nhiều một cách tương đối để sản xuất ra mặt hàng đó sẽ tăng lên nhiều hơn
tỷ lệ tăng giá của mặt hàng đó( mở rộng của định lý
stolper-samuelson)
|
|
Managed floating system
|
An
exchange-rate system in which the rate is usually allowed to be determined by
the free-market forces of supply and demand, while sometimes entailing some
degree of government (central bank) intervention
|
Cơ chế thả nổi
thị trường ngoại tệ để tự điều tiết theo cung& cầu. Trong
đó hạn chế can thiệp của chính
phủ ở mức thấp nhất
|
|
Margin of dumping
|
The amount by which
the domestic price of a firm’s product exceeds its foreign price, or the
amount by which the foreign price of a firm’s product is less than the cost
of producing it
|
Chênh lệch khi giá
nội địa một sản phẩm cao hơn giá của cùng sản phẩm được nhập từ
ngoài vào. Hoặc là chênh lệch khi giá của sản phẩm nhập từ ngoài
vào thấp hơn chi phí sản xuất nội địa của sản phẩm.
|
|
Marginal Rate Of
Transformation
(MRT)
|
The slope of
the production
Possibilities
schedule that shows the amount of one product a nation must sacrifice to get
one additional unit of the other product
|
Tỷ lệ chuyển đổi
biên/tỷ lệ biên tế của sự dy chuyển : số lượng sản phẩm mà quốc
gia phải bỏ ra để sản xuất thêm một đơn vị sản phẩm khác
|
|
Market economy
|
Where the
commercial decisions of independent buyers and sellers acting in their own
interest govern both domestic and international trade
|
Kinh tế thị trường
|
|
Market expectations
|
Examples
include news about future market fundamentals and traders’ opinions about
future exchange rates
|
Ví dụ và tin tức
dự đoán về triển vọng của thị trường trong tương lai( bao gồm ý
kiến của các nhà buôn/thương gia)
|
|
Market fundamentals
|
Economic
variables such as productivity, inflation rates, real interest rates,
consumer preferences, and government trade policy
|
Biến số của kinh
tế như: năng suất, tỷ giá lạm phát, lãi suất thực tế, sở thích người
tiêu dùng và chính sách thương mại của chính phủ
|
|
Market order
|
To buy or sell
a currency at the current market price
|
Việc mua hay bán
một đồng tiền ở mức giá thị trường hiện thời
Đặt một lệnh “market
order” nghĩa là bạn sẽ mua với giá mua (ask/offer price) hiện thời của
broker, hoặc bán với giá bán (bid price) hiện thời của broker bất kể giá hiện
thời là bao nhiêu
|
|
Marshall-lerner
condition
|
General rule
that states: (1) depreciation will improve the trade balance if the
currency-depreciating nation’s demand elasticity for imports plus the foreign
demand elasticity for the nation’s exports exceeds one. (2) if the sum of the
demand elasticities is less than one, depreciation will worsen the trade
bal-ance. (3) the trade balance will be neither helped nor hurt if the sum of
the demand elasticities equals one
|
Điều kiện marshall-lerner phát biểu rằng, để cho việc phá giá tiền tệ có tác động tích cực tới cán cân thanh toán, thì giá trị tuyệt đối của tổng hai độ co dãn theo giá
cả của xuất khẩu và độ co dãn theo giá cả của nhập khẩu phải lớn hơn 1.
|
|
Maturity months
|
The months of
a given year when the futures contract matures
|
Số tháng một hợp
đồng tương lai đến hạn giao hàng.
|
|
Mercantilists
|
An advocate or
practitioner of mercantilism; a national economic system in which a nation
could regulate its domestic and international affairs so as to promote its
own interests through a strong foreigntrade sector
|
Người theo chủ nghĩa trọng
thương. Trường phái kinh tế chính trị tư sản đầu tiên thể hiện
chính sách đặc biệt thời kỳ đầu tích lũy tư bản, đề cao vai trò của nhà nước
cầm quyền trong hoạt động kinh tế và quyền lợi của giới doanh thương.
|
|
Merchandise trade
balance
|
The result of
combining the dollar value of merchandise exports recorded as a plus (credit)
and the dollar value of merchandise imports recorded as a minus (debit)
|
Kết quả thành
tiền ( tính bằng đô la) giữa lượng hàng hóa xuất khẩu ( ghi có “+”
)và lượng hàng hóa nhập khẩu ( ghi nợ “-“)
|
|
Migration
|
Moving from
one country to settle in another
|
Sự di trú
|
|
Ministry Of
Economy, Trade, And Industry (METI)
|
Created by the
jap anese government to implement its industrial policies in manufacturing
|
Bộ kinh tế, thương
mại và công nghiệp được lập ra bởi nhật bản nhằm mục đích thực
thi các chính sách công nghiệp hóa sản xuất
|
|
Monetary
approach
|
An approach to
currency depreciation that stresses the effects depreciation has on the
purchasing power of money and the resulting impact on domestic expenditure
levels
|
Nghiên cứu về mất
giá của đồng tiền trong đó nhấn mạnh hậu qủa lên sức mua và ảnh hưởng đến mức chi tiêu quốc dân
|
|
Monetary policy
|
Efers to
changes in the money supply by a nation’s central bank
|
Đề cập đến những
thay đổi về nguồn cung tiền của ngân hàng trung tâm quốc gia
|
|
Monetary union
|
The
unification of national monetary policies and the acceptance of a common
currency administered by a supranational monetary authority
|
Sự thống nhất về
các chính sách tiền tệ quốc gia và sử dụng một đồng tiền chung, quản lý
bởi một cơ quan tiền tệ siêu quốc gia
|
|
Most-Favored
Nation (MFN) clause
|
An agreement
between two nations to apply tariffs to each other at rates as low as those
applied to any other nation
|
Chế độ tối huệ quốc giữa hai quốc gia đòi hỏi một quốc
gia phải bảo đảm dành cho quốc gia đối
tác một chế độ ưu đãi thương mại thuận lợi về mặt tỷ giá hối đoái.
|
|
Multifiber Arrangement
(MFA)
|
A system of
rules negotiated by the united states and europe to restrict competition from
developing exporting countries employing low-cost labor
|
Hiệp định đa sợi:
một hệ thống các quy tắc đàm phán của hoa kỳ và châu âu để hạn chế cạnh tranh
từ các nước đang phát triển xuất khẩu sử dụng lao động chi phí thấp
|
|
Multilateral
contract
|
Contract that
stipulates a minimum price at which importers will purchase guaranteed
quantities from the producing nations and a maximum price at which producing
nations will sell guaranteed amounts to importers
|
Hợp đồng đa phương:
hợp đồng quy định một mức giá tối thiểu mà các nhà nhập khẩu sẽ mua với số
lượng đảm bảo từ các quốc gia sản xuất và một mức giá tối đa mà các quốc
gia sản xuất sẽ bán số lượng đảm bảo cho nhà nhập khẩu
|
|
Multinational Enterprise
(MNE)
|
An enterprise
that cuts across national borders and is often directed from a company
planning center that is distant from the host country
|
Công ty đa quốc gia
|
|
Multiplier
process
|
When an
initial increase in investment spending sets off a chain reaction that
results in greater levels of spending, so that income increases by some
multiple of the initial investment increase
|
Hiệu ứng số nhân: số nhân trong kinh tế học là mức độ thay đổi trong tổng cầu
khi có một thành phần của tổng cầu thay đổi một đơn vị.
|
|
Net creditor
|
The status of
a nation when that country’s claims on foreigners exceed foreign claims on
that country at a particular time
|
Tình trạng của
một quốc gia ở một thời điểm nhất định khi nợ của ngoài nước với
quốc gia đó cao hơn nợ của quốc gia đó với ngoài nước
|
|
Net debitor
|
The status of
a nation when foreign claims on a country
Exceed that
country’s claims on foreigners at a particular time
|
Tình trạng của
một quốc gia ở môt thời điểm nhất định khi nợ của quốc gia đó với
ngoài nước cao hơn nợ ngoài nước so với quốc gia đó
|
|
Net foreign
investment
|
In national
income accounting, is synonymous with the current account balance
|
Tài khoản vãng lai (còn gọi là cán cân vãng lai) trong cán cân thanh toán của một quốc gia ghi
chép những giao dịch về hàng hóa vàdịch vụ giữa
người cư trú trong nước với người cư trú ngoài nước
|
|
Nominal
exchange rate
|
Exchange rate
quotes published in newspapers that are not adjusted inflation rates in
trading partners
|
Tỷ giá hối đoái
danh nghĩa: tỷ giá được công bố trên báo chí mà chưa bao gồm điều chỉnh
của tỷ lệ lạm phát thương mại
|
|
Nominal
exchange rate index
|
The average
value of a currency, not adjusted for changes in price levels of that country
and its trading partners
|
Chỉ số tỷ giá hối đoái
danh nghĩa: giá trị trung bình của một loại tiền tệ, chưa bao gồm điều chỉnh
những thay đổi trong mức giá của nước đó và đối tác thương mại
|
|
Nominal
interest rate
|
The rate of
return on assets that can be earned in a particular country, not adjusted for
the rate of inflation
|
||
Nominal tariff
rate
|
The tariff
rate published in a country’s tariff schedule
|
Thuế xuất danh
nghĩa: được công bố trong biểu thuế nhập khẩu của một quốc gia
|
|
Nonmarket
economy
|
Where state
planning and control govern foreign and sometimes domestic trade
|
Nền kinh tế phi thị
trường:nơi chính phủ có độc
quyền hoặc gần như độc quyền về thương mại và nhà nước ấn định giá cả nội
địa.
|
|
Nonrestrained
suppliers
|
A trading
partner that is not restrained by a voluntary export agreemen
|
Các nhà cung cấp
không hạn chế: đối tác thương mại mà không bị hạn chế bởi một hợp đồng xuất
khẩu tự nguyện
|
|
Nontariff Trade
Barriers (NTBS)
|
Policies other
than tariffs that restrict international trade
|
Rào cản thương mại
phi thuế quan.là những rào cản
thương mại hạn chế nhập khẩu của một quốc gia nhưng không bằng công cụ thuế
|
|
Normal trade
relations
|
The U.S. government’s
replacement for the term most-favored nation
|
Quan hệ thương mại
bình thường. Là thuật ngữ của mỹ sử dụng thay thế cho thuật ngữ
quy chế tối huệ quốc .
|
|
North American
Free Trade Agreement (NAFTA)
|
A trade
agreement between canada, mexico, and the united states, which went into
effect in 1994
|
Hiệp định thương
mại tự do bắc mỹ: là hiệp định thương mại tự do giữa ba nước canada, mỹ và mexico, ký kết ngày
12/8/1992, hiệu lực từ ngày 1/01/1994.
Nội dung: giúp cho kinh tế của 3 nước mỹ, canada và mexico được dễ
dàng.
|
|
No-trade
boundary
|
The terms-
of-trade limit at which a country will cease to export a good
|
Giới hạn thuật ngữ
thương mại mà một quốc gia sẽ không còn xuất khẩu một sản phẩm
|
|
Offer rate
|
The price at
which the bank is willing to sell a unit of foreign currency
|
Giá mà ngân hàng sẵn
sàng bán một đơn vị ngoại tệ
|
|
Official
exchange rate
|
The exchange
rate determined by comparing the par values of two currencies
|
Tỷ giá hối đoái được
xác định bằng cách so sánh các giá trị mệnh giá hai đồng tiền
|
|
Official
reserve assets
|
Holding
keyforeign currencies, special drawingrights, and reserve positions in the
imf by official monetary institutions
|
Tài sản dự trữ
chính thức:dự trữ ngoại hối của quốc gia, tín dụng imf&các
ngân hàng trung ương khác,dự trữ của các ngân hàng trung ương khác
bằng đồng tiền quốc gia.
|
|
Official settlements
transactions
|
The movement
of financial assets among official holders; these financial assets fall into
two categories: official reserve assets and liabilities to foreign official agencies
|
Sự chuyển động của
các tài sản tài chính trong các chủ chính thức, những tài sản tài chính được
chia thành hai loại: tài sản dự trữ chính thức và nợ với các cơ quan chính
phủ nước ngoài.
|
|
Offshore-Assembly
Provision (OAP)
|
When import
duties apply only to the value added in the foreign assembly process,
provided that domestically made components are used by overseas companies in
their assembly operations
|
Khi thuế nhập khẩu
chỉ áp dụng cho các giá trị gia tăng trong quá trình lắp ráp nước ngoài, với
điều kiện rằng các thành phần sản xuất trong nước được sử dụng bởi các
công ty nước ngoài trong hoạt động lắp ráp của họ
|
|
Openness
|
The ratio of a
nation’s exports and imports as a percentage of its gross domestic product
(gdp)
|
Phần trăm của xuất
khẩu chia cho nhập khẩu của một quốc gia
|
|
Optimum currency area
|
A region in
which it is economically preferable to have a single official currency rather
than multiple official currencies
|
Một khu vực mà để
duy trì lợi ích kinh tế thì nên chỉ có một đồng tiền chung chính thức
duy nhất thay vì nhiều loại tiền tệ.
|
|
Optimum tariff
|
A tariff rate
at which the positive difference between the gain of improving terms of trade
and the loss of declining import volume is maximized
|
Thuế quan tối ưu: à thuế quan có tác dụng tối đa hoá
phúc lợi hay độ thoả dụng của một quốc gia.
|
|
Option
|
An agreement
between a holder (buyer) and a writer (seller) that gives the holder the
right, but not the obligation, to buy or sell financial instruments at any
time through a specified date
|
Quyền chọn: thỏa
thuận giữa chủ sở hữu (người mua) và người bán trong đó chủ sở hữu có
quyền, nhưng không phải là nghĩa vụ, để mua hoặc bán công cụ tài chính bất cứ
lúc nào vào một thời gian cụ thể.
|
|
Organization Of
Petroleum Exporting Countries (OPEC)
|
A group
ofnations that sells petroleum on the world market and attempts to support prices
higher than would exist under more competitive conditions to maximize
member-nation profits
|
Tổ chức các nước
xuất khẩu dầu lửa : một nhóm các quốc gi bán dầu khí trên thị trường thế
giới và nỗ lực để giữ giá cao để tối đa hóa lợi nhuận cho thành viên quốc
gia
|
|
Outer limits
for the equilibrium terms of trade
|
Defined by the
domestic cost ratios of trading nations
|
Xác định bởi tỷ lệ
chi phí trong nước của quốc gia thực hiện thương mại
|
|
Outsourcing
|
When certain aspects
of a product’s manufacture are performed in more than one country
|
Khi một số các
công đoạn nhất định của quy trình sản xuất sản phẩm được thực hiện trong
nhiều quốc gia
|
|
Overall
balance
|
When an
economy attains internal and external balance
|
Cán cân tổng thể:
khi một nền kinh tế đạt được sự cân bằng trong và ngoài nước
|
|
Overshooting
|
An instance of
an exchange rate’s short-term response to a change in market fundamentals is
greater than its long-term response
|
Mô
hình tỷ giá tăng quá mức: cho thấy khi cung tiền tăng đột ngột, tỷ giá hối đoái danh nghĩa sẽ lập tức tăng vọt vượt mức tăng dài hạn
của nó.
|
|
Par value
|
A central
value in terms of a key currency that governments participating in a
fixed-exchange rate system set their currencies.
|
Mệnh giá đồng tiền
|
|
Partial specialization
|
When a country
specializes only partially in the production
of the good in which it has a comparative advantage
|
Chuyên môn hoá một
phần
|
|
Persistent dumping
|
When a
producer consistently sells products abroad at lower prices than at home
|
Bán phá giá liên tục
|
|
Pip
|
Stands for
percentage in point and is the smallest increment of trade in the forex
market
|
Đơn vị nhỏ nhất của
tỷ giá một cặp tiền
|
|
Predatory dumping
|
When a
producer temporarily reduces the prices charged abroad to drive foreign
competitors out of business
|
Quá trình tạm thời
bán phá giá để loại đối thủ cạnh tranh ra khỏi thị trường kinh doanh
|
|
Premium
|
The valuation
of a currency when it is worth more in the forward market than in the spot
market
|
Chênh lệch cao hơn
mệnh giá
|
|
Price adjustment mechanism
|
See quantity
of money theory
|
Cơ chế điều chỉnh giá
( xem lý thuyết lượng tiền)
|
|
Price-based definition of dumping
|
A method of
calculating fair market value in dumping cases; dumping occurs
When a company
sells a product in its home market at a price above that for which the same
product sells in the
Foreign market
|
Phương pháp tính giá
trị thị trường trong trường hợp bán phá giá.
|
|
Price-specie-flow doctrine
|
David hume’s
theory that a favorable trade balance was possible only in the short term,
and that over time, it would automatically be eliminated via changes
In product
prices
|
Học thuyết “dòng chảy
giá trị đồng tiền” của david hume
|
|
Primary products
|
Agricultural
goods, raw materials, and fuels
|
Sản phẩm chính bao
gồm: sản phẩm nông nghiệp, nguyen liệu và nhiên liệu.
|
|
Principle of absolute advantage
|
In a
two-nation, two-product world, international
specialization and trade will be beneficial when one nation has an
absolute cost advantage in one good
And the other
nation has an absolute cost advantage in the other good
|
Nguyên tắc lợi thế
tuyệt đối: là lợi thế đạt được trong trao đổi thương mại quốc tế khi mỗi quốc gia
tập trung chuyên môn hoá vào sản xuất và trao đổi những sản phẩm có mức chi phí sản xuất thấp hơn hẳn so với các quốc
gia khác và thấp hơn mức chi phí trung bình của quốc tế thì tất cả các quốc
gia đều cùng có lợi.
|
|
Principle of comparative advantage
|
Ability to
produce a good or service at a lower opportunity cost than others can produce
it
|
Nguyên tắc lợi thế so
sánh: mỗi quốc gia sẽ được lợi khi nó chuyên môn hóa sản xuất
và xuất khẩu những hàng hóa
mà mình có thể sản xuất với chi phí
tương đối thấp (hay tương đối có hiệu quả hơn các nước khác); ngược lại, mỗi
quốc gia sẽ được lợi nếu nó nhập khẩu những hàng hóa mà mình có thể sản
xuất với chi phí tương đối cao (hay tương đối không hiệu quả bằng các nước khác)
|
|
Producer surplus
|
The revenue
producers receive over and above the minimum amount required to induce them
to supply the good
|
Thặng dư sản xuất
|
|
Product life cycle theory
|
Many
manufactured goods undergo a predictable trade cycle; during this cycle,
The home
country initially is an exporter, then loses its competitive advantage
vis-à-vis its trading partners, and eventually may become an
Importer of
the commodity
|
“lý thuyết vòng đời
sản phẩm” - một lý thuyết kinh tế được phát triển bởi raymond vernon
|
|
Production controls
|
Artificial
curtailments in the production of a commodity
|
Kiểm soát sản xuất
|
|
Production gains
|
Increases in
production resulting from specialization in the product of comparative advantage
|
Mức tăng năng xuất:
do chuyên môn hóa các sản phẩm lợi thế.
|
|
Production possibilities schedule
|
A schedule
that shows various alternative combinations of two goods that a nation can
produce when all of its factor inputs are used in their most efficient manner
|
Tiến độ hiệu quả sản
xuất, dẫn ra sự kết hợp khác nhau của hai mặt hàng mà một quốc gia có thể
sản xuất khi tất cả các yếu tố đầu vào của nó được sử dụng một cách hiệu
quả nhất.
|
|
Protection-biased sector
|
Generally
consists of import-competing companies, the labor unions representing
Workers in that
industry, and the suppliers to the companies in the industry
|
Đi từ nguyen tắc
ủng hộ nhập khẩu hơn là xuất khẩu. Khu vực này bao gồm các công ty
nhập khẩu cạnh tranh, liên đoàn bảo vệ nhân công trong khu vực và
các nhà cung cấp cho các công ty trong khu vực.
|
|
Protective effect
|
A tariff’s
loss to the domestic economy resulting from wasted resources when less
efficient domestic production is substituted for more efficient foreign
production
|
Việc lỗ thuế quan đối
với nền kinh tế trong nước do lãng phí tài nguyên khi sản xuất trong nước kém
hiệu quả phải được thay thế bằng sản xuất ngoài nước với hiệu quả cao
hơn.
|
|
Protective tariff
|
A tariff
designed to insulate import-competing producers from foreign competition
|
Thuế bảo hộ
|
|
Purchasing-power-parity theory
|
A method of
determining the equilibrium exchange rate by means of the price levels and
their variations in different nations
|
Lý thuyết “sức mua
tương đương” (ppp): là một kiểu tính tỷ giá hối đoái giữa đơn vị tiền tệ của
hai nước.
|
|
Put option
|
Gives the
holder the right to sell foreign currency at a specified price
|
Quyền chọn bán là một
loại hợp đồng trong đó người nắm giữ quyền chọn có quyền (nhưng không bị bắt
buộc) bán một loại tài sản nào đó (tài sản có thể là cổ phiếu, trái phiếu,
hoặc là một món hàng hóa nào đó) với một giá đã được định trước trong một
thời gian đã định
|
|
Quantity theory of money
|
States that
increases in the money supply lead directly to an increase in overall prices,
and a shrinking money supply causes
Overall prices
to fall
|
“lý thuyết lượng
tiền” là lý thuyết cho rằng cung tiền có một mối quan hệ tỷ lệ thuận trực
tiếp với các mức giá. Ví dụ, nếu tiền trong lưu thông tăng lên, sẽ có một sự
gia tăng tỷ lệ trong giá hàng hóa
|
|
Real exchange rate
|
The nominal
exchange rate adjusted for changes in relative price levels
|
Tỷ giá thực tế
|
|
Real exchange-rate index
|
The average
value of a currency based on real
Exchange rates
|
Chỉ số tỷ giá hối
đoái thực tế
|
|
Real interest rate
|
The nominal
interest rate minus the inflation rate
|
Lãi suất thực
|
|
Reciprocal trade agreements act
|
An act passed
in congress in 1934 which set the stage for a wave of trade liberalization
through negotiating authority and generalized reductions
|
Đạo luật hiệp định
thương mại đối ứng:dựa trên ý tưởng của ngoại trưởng cordell hull đề xuất,
khuyến khích đàm phán cùng có lợi và thương mại với các chính phủ nước ngoài,
dẫn đến hiệp định chung về thuế quan và thương mại năm 1947.
|
|
Redistributive effect
|
With a tariff,
the transfer of consumer surplus, in monetary terms, to the domestic
producers of the import-competing product
|
Hiệu quả tái phân
phối
|
|
Region of mutually beneficial trade
|
The area that
is bounded by the cost ratios of the two trading countries
|
Khu vực thương mại
cùng có lợi
|
|
Regional trading arrangement
|
Where member
nations agree to impose lower barriers to trade within the group than to
trade with non member nations
|
Tổ chức thương mại
lợi thế trong khu vực
|
|
Revaluation
|
An official
change in a currency’s par value, which causes the currency’s exchange value
to appreciate
|
Đánh giá lại giá trị
mệnh giá đồng tiền
|
|
Revenue effect
|
Represents the
government’s collections of tariff revenue; found by multiplying the number
of imports times the tariff
|
Hiệu quả doanh thu
|
|
Revenue tariff
|
A tariff
imposed for the purpose of generating tax revenues and may be placed on either
exports or imports
|
Thuế doanh thu
|
|
Safeguards
|
Relief
provided by the escape clause to u.s. firms and workers who are substantially
injured from surges in imports that are fairly traded
|
Biện pháp bảo hộ
trong thương mại
|
|
Scientific tariff
|
A tariff that
eliminates foreign cost advantages over domestic firms
|
Mức thuế để loại bỏ
lợi thế chi phí nước ngoài trong doanh nghiệp trong nước
|
|
Section 301
|
Section of the
trade act of 1974 that gives the u.s. trade representative (ustr) authority,
subject to the approval of the president, and means to respond to unfair
trading practices by foreign nations
|
Một phần của luật
thương mại năm 1974 cung cấp cho các đại diện thương mại (ustr) chính quyền
hoa kỳ, với sự chấp thuận của tổng thống, có ý nghĩa để đối phó với hoạt động
thương mại không công bằng với các quốc gia nước ngoài
|
|
Seigniorage
|
Profit from
issuing money
|
Lợi nhuận từ việc
phát hành tiền
|
|
Selective quota
|
An import
quota allocated to specific countries
|
Hạn ngạch nhập khẩu
được phân bổ cho quốc gia cụ thể
|
|
Short position
|
The position
speculators take when they borrow or sell forward a foreign currency with the
anticipation of purchasing it at a future lower price to repay the
foreignexchange loan or fulfill the forward sale contract
|
Các nhà đầu cơ mất vị
trí khi họ mượn hoặc bán ra một ngoại tệ với dự đoán của giá mua với giá thấp
hơn trong tương lai để trả nợ các khoản vay ngoại tệ hoặc thực hiện hợp đồng
bán hàng trước
|
|
Small nation
|
A nation whose
imports constitute a very small portion of the world market supply
|
Một quốc gia có nhập
khẩu chiếm một phần rất nhỏ của việc cung cấp thị trường thế giới
|
|
Smoot-hawley act
|
Act passed in
1930 under which u.s. average tariffs were raised to 53 percent on protected
imports
|
“bộ luật thuế quan”
năm 1930 là một hành động được tài trợ bởi thượng nghị sĩ reed smoot và đại
diện willis c. Hawley và ký thành luật vào ngày 17 tháng 6 năm 1930, đã nâng
thuế quan của mỹ đến 53 phần trăm hàng nhập khẩu được bảo vệ.
|
|
Social regulation
|
Governmental
attempts to correct a variety of undesirable side effects in an economy that
relate to health, safety, and the environment
|
Quy định của chính
phủ để sửa một loạt các tác nhân phụ không mong muốn trong một nền kinh tế có
liên quan đến sức khỏe, an toàn, và môi trường
|
|
Special Drawing Right (SDR)
|
An artificial
currency unit based on a basket of four currencies established by the imf
|
Quyền rút vốn đặc
biệt (sdr)
Số vốn được tạo ra
vào năm 1969 để bổ sung cho sự thiếu hụt tài sản, đề xuất dự trữ ngoại hối,
cụ thể là vàng và đồng đô la mỹ, giá trị của một sdr được xác định bởi một số
tiền tệ có trong bốn đồng tiền chính: đồng đô la mỹ, đồng euro, đồng bảng
anh, và đồng yên nhật bản
|
|
Specific factor
|
Factor that
cannot move easily from one industry to another
|
Yếu tố đặc trưng
không thể dịch chuyển từ ngành công nghiệp này sang ngành công
nghiệp khác.
|
|
Specific tariff
|
A tariff
expressed in terms of a fixed amount of money per unit of the imported
product
|
Thuế đặc trưng cho
các sản phẩm nhập khẩu.
|
|
Specific-factors theory
|
Considers the
income-distribution effects of trade when factor inputs are immobile among
industries in the short term
|
Xem xét các tác động
thu nhập phân phối của thương mại khi yếu tố đầu vào là bất động trong các
ngành công nghiệp trong ngắn hạn
|
|
Speculation
|
The attempt to
profit by trading on expectations about prices in the future
|
Đầu cơ
|
|
Speculative attack
|
See currency
crisis
|
Xem phần khủng hoảng tiền tệ
|
|
Sporadic dumping
|
(distress
dumping) when a firm disposes of excess inventories on foreign markets by
selling abroad at lower prices than at home
|
(nạn bán phá giá) khi
một công ty sắp xếp những hàng tồn kho dư thừa trên thị trường nước ngoài
bằng cách bán ra nước ngoài với giá thấp hơn ở nhàkhi một công ty sắp xếp
những dư thừa hàng tồn kho trên thị trường nước ngoài bằng cách bán ở nước
ngoài với giá thấp hơn ở nhà
|
|
Spot market
|
Where foreign
exchange can be traded for immediate delivery
|
Thị trường ngoại
hối có thể giao dịch ngay
|
|
Spot transaction
|
An outright
purchase and sale of foreign currency for cash settlement not more than two
business days after the date of the transaction
|
Giao dịch mua và
bán ngoại tệ với thời điểm nhận tiền là không quá 2 ngày kể từ
ngày diễn ra giao dịch.
|
|
Spread
|
The difference
between the bid and the ask prices
|
Sự khác biệt giữa giá
mua và giá bán
|
|
Stabilizing speculation
|
Occurs when
speculators expect a current trend in an exchange rate’s movement to change
and their purchase or sale of the currency moderates movements of the exchange
rate
|
ổn định đầu cơ
|
|
Static effects of economic integration
|
Include the
trade-creation effect and the trade-diversion effect
|
Tác động tĩnh của
việc hội nhập kinh tế : bao gồm tác
động thương mại sáng tạo và hiệu quả dòng thương mại
|
|
Statistical discrepancy
|
A correctingentry
inserted into the balance of payments statement to make the sum of the
credits and debits equal
|
Sự khác biệt thống kê
để làm cân bằng phần nợ và có trong cán cân thanh toán
|
|
Stolper-samuelson theorem
|
An extension
of the theory of factor-price equalization, which states that the export of
the product that embodies large amounts of the relatively cheap, abundant
resource makes this resource more scarce in the domestic market
|
Định lý
stolper-samuelson là một định lý cơ bản trong heckscher-ohlin loại lý thuyết thương
mại. Nó mô tả một mối quan hệ giữa giá cả tương đối của hàng hóa sản lượng và
lợi ích tương đối yếu tố, đặc biệt, tiền lương thực tế và lợi nhuận thực sự
cho thủ đô.
|
|
Stop order
|
An order that
is activated when a currency reaches a specified price called the “stop”
|
Bắt đầu một giao dịch
với một lệnh “stop order” nghĩa là một giao dịch chỉ thực thi nếu mức
tiền tệ đạt một tỷ giá đã dự đoán gọi là “stop”
|
|
Strategic trade policy
|
The policy
that government can assist domestic companies in capturing economic profits
from foreign competitors
|
Chính sách thương mại
chiến lược:là các chính sách mà chính phủ có thể hỗ trợ doanh nghiệp trong
nước trong việc thu lợi nhuận kinh tế từ các đối thủ cạnh tranh nước ngoài
|
|
Strike price
|
The price at
which an option can be exercised
|
Giá thực hiện:
trong giao dịch quyền chọn tiền tệ, thì tỷ giá áp dụng gọi là giá thực hiện.
|
|
Subsidies
|
Granted by
governments to domestic producers to improve their trade competitiveness;
include outright cash disbursements, tax concessions, insurance arrangements,
and loans at
Below-market
interest rates
|
Trợ cấp của chính phủ
dành cho các nhà sản xuất trong nước nhằm tăng khả năng cạnh tranh
của họ.
|
|
Supply of international reserves
|
Includes owned
reserves, such as key currencies and special drawing rights, and borrowed
reserves, which can come from the imf and other official arrangements or can
be obtained from major commercial banks
|
Cung cấp dự trữ quốc
tế: bao gồm dự trữ quốc gia, chẳng hạn như đồng tiền chủ chốt và quyền rút
vốn đặc biệt,và dự trữ đi vay, mà có thể đến từ imf và các nguồn cung cấp
chính thức khác hoặc có thể đến từ các ngân hàng thương mại lớn
|
|
Swap arrangements
|
Bilateral
agreements between central banks where each government provides for an
exchange, or swap, of currencies to help finance temporary payments disequilibrium
|
Hiệp định song phương
giữa các ngân hàng trung tâm: nơi mà các chính phủ hỗ trợ bằng cách
thực hiện việc một trao đổi các loại tiền tệ để tài trợ tạm thời tình
trạng mất cân bằng thanh toán
|
|
Target exchange rates
|
Desired
exchange rates for a currency set by the host country and supported by
Intervention
|
Tỷ giá mục tiêu
|
|
Tariff
|
A tax levied
on a product when it crosses national boundaries
|
Thuế quan xuất nhập
khẩu: thuế đánh vào sản phẩm khi nó vượt qua biên giới quốc gia.
|
|
Tariff
avoidance
|
The legal
utilization of the tariff system to one’s own advantage in order to reduce
the amount of tariff that is payable by means that are within the law
|
Việc sử dụng hợp
pháp hệ thống thuế quan nhằm mục đích đối giảm lượng thuế phải trả bằng
các phương tiện được cho phép trong khuôn khổ pháp luật
|
|
Tariff
escalation
|
Occurs when
tariff structures of industrialized nations are characterized by rising rates
that give greater protection to intermediate and finished products than to
primary commodities
|
Xảy ra khi cơ cấu
thuế quan của các nước công nghiệp được định giá ở mức cao nên các sản
phẩm trung gian và thành phẩm sẽ có lợi thế hơn là các mặt hàng thiết
yếu
|
|
Tariff evasion
|
When
individuals or firms evade tariffs by illegal means such as smuggling
imported goods into a country
|
Khi một cá nhân hay
công ty trốn chi trả thuế bằng cách nhập khẩu trái phép các mặt
hàng.
|
|
Tariff-rate quota
|
A device that
allows a specified number of goods to be imported at one tariff rate (the
within- quota rate), and any imports above that specified number to be
imported at a higher tariff rate (the over-quota rate)
|
Hạn ngạch thuế
quan:một thiết bị cho phép một số quy định của hàng hoá nhập khẩu tại một mức
thuế suất (lãi trong hạn ngạch), và bất kỳ nhập khẩu trên con số cụ thể để
nhập khẩu với mức thuế suất cao hơn (tỷ lệ quá hạn ngạch)
|
|
Technical
analysis
|
A method of
exchange-rate forecasting that involves the use of historical exchange-rate
data to estimate future values
|
Một phương pháp dự
báo tỷ giá hối đoái sử dụng các dữ liệu tỷ giá hối đoái cũ để ước tính
giá trị sắp diễn ra trong tương lai
|
|
Technology
transfer
|
The transfer
to other nations of knowledge and skills applied to how goods are produced
|
Sự chuyển giao công
nghệ và kỷ thuật sản xuất
|
|
Terms of trade
|
The relative
prices at which two products are traded in the marketplace
|
Tỷ giá thương mại:
biểu thị mối quan hệ tỷ lệ giữa giá hàng xuất
khẩu với giá hàng nhập khẩu của quốc gia.
|
|
Terms-of-trade
effect
|
The tariff
revenue extracted from foreign producers in the form of a lower supply price
|
Doanh thu đến từ
thuế được chiết xuất từ các nhà cung ứng nước ngoài do cung cấp ở một mức
giá thấp hơn.
|
|
Theory of overlapping
demands
|
Nations with
similar per capita incomes will have overlapping demand structures and will
likely consume similar types of manufactured goods; wealthy nations will
likely trade with other wealthy nations, and poor nations will likely trade
with other poor nations
|
Lý thuyết về nhu cầu
đối ngẫu chồng chéo :các quốc gia có thu nhập đầu người tương tự như sẽ có
nhu cầu chồng chéo và sẽ tiêu thụ các loại hàng hóa sản xuất tương tự ;các
nước giàu sẽ giao dịch với các quốc gia giàu có khác, và người nghèo các quốc
gia sẽ giao dịch với các nước nghèo khác.
|
|
Theory of reciprocal
demand
|
Relative
demand conditions determine what the actual terms of trade will be within the
outer limits of the terms of trade
|
Lý thuyết nhu cầu
tương tác qua lại: trong thương mại quốc tế, không chỉ là nguồn cung cấp và
nhu cầu tương tác, nhưng nhu cầu và nhu cầu giữa 2 nước.
|
|
Three-point
arbitrage
|
A more
intricate form of arbitrage, involving three currencies and three financial
centers also called triangular arbitrage
|
Một hình thức phức
tạp hơn của việc kiếm lời trên chên lệch giá, liên quan đến ba loại tiền
tệ và ba trung tâm tài chính hay còn gọi là chênh lệch tam giác.
|
|
Tokyo round
|
Round of talks
between gatt members from 1973–1979, in which signatory nations agreed to
tariff cuts that took the across-the-board form initiated in the kennedy
round
|
Bàn đàm phán giữa
các thành viên của gatt (1973-1979) gọi là tokyo .tiếp theo những thực
thi của vòng kennedy, vòng này
bao gồm các thảo luận về việc giảm các hàng rào phi thuế cũng như giảm thuế
đối với các sản phẩm chế tạo. Tăng cường và mở rộng hệ thống thương mại đa
phương.
|
|
Trade
adjustment assistance
|
Goverment
assistance granted to domestic workers displaced by increased imports.
|
Hỗ trợ của chính phủ cấp cho người lao động nhằm gia tăng
mức nhập khẩu quốc gia
|
|
Trade balance
|
Derived by
computing the net exports (imports) in the merchandise accounts; also called
merchandise trade balance
|
Tính bằng cách
nhập xuất khẩu ròng (nhập khẩu) các tài khoản hàng hóa. Còn được gọi là
cán cân thương mại hàng hóa
|
|
Trade
promotion authority
|
(also known as
fast-track authority) devised in 1974, this provision commits the u.s.
congress to consider trade agreements without amendment; in return, the
president must adhere to a specified timetable and several other procedures
|
Còn được gọi là cơ
quan theo dõi nhanh. Ra đời vào năm 1974, quy định này cam kết việc quốc
hội mỹ xem xét hiệp định thương mại mà không cần sửa đổi. Ngược lại, tổng thống phải tuân theo một
thời gian biểu quy định và một số thủ tục khác.
|
|
Trade remedy
laws
|
Laws designed
to produce a fair trading environment for all parties engaging in
international business; these laws include the escape clause, countervailing
duties, anti-dumping duties, and unfair trading practices.
|
Luật được thiết kế để
tạo ra một môi trường kinh doanh bình đẳng cho tất cả các bên tham gia vào
kinh doanh quốc tế. Bao gồm các điều khoản thoát, thuế đối kháng, thuế chống
bán phá giá, và thương mại không công bằng.
|
|
Trade triangle
|
An area in a
production possibilities diagram showing a country’s exports, imports, and
equilibrium terms of trade
|
Một khu vực trong sơ
đồ khả năng sản xuất cho thấy xuất khẩu của một quốc gia, nhập khẩu, và các
điều kiện cân bằng thương mại
|
|
Trade-creation
effect
|
A welfare gain
resulting from increasing trade caused by the formation of a regional trade
bloc
|
Sự tăng lợi ích,
đến từ việc gia tăng thương mại do sự hình thành của một khối thương mại
khu vực
|
|
Trade-diversion
effect
|
A welfare loss
resulting from the formation of a regional trade bloc; it occurs when imports
from a low-cost supplier outside the trade bloc are replaced by purchases
from a higher-cost supplier within the trade bloc
|
Tổn thất lợi ích
đến từ việc hình thành của một khối thương mại khu vực. Điều này xảy ra
khi các thành iên thay thế việc mua hàng với một giá thấp hơn bên
ngoài khối thương mại bằng mua từ bên trong nhưng với một giá thành
cao hơn.
|
|
Trade-weighted
dollar
|
A weighted
average of the exchange rates between a domestic currency and the currencies
of the nation’s most important trading partners, with weights given by
relative importance of the nation’s trade with each trade partner
|
Bình quân tính theo trọng
lượng của tỷ giá hối đoái giữa đồng nội tệ và đồng tiền của các đối tác
thương mại lớn nhất của một quốc gia. Với trọng lượng được tính theo tỷ
lệ tầm quan trọng của khối lượng hàng thương mại trao đổi của quốc gia
đó với từng đối tác thương mại.
|
|
Trading
possibilities line
|
A line in a
production possibilities diagram representing the equilibrium terms-of-trade
ratio
|
Sơ đồ cho thấy các
kết hợp khác nhau của các sản phẩm mà một nền kinh tế có thể có được, trong
đó diễn tả điểm cân bằng.
|
|
Transfer
pricing
|
A technique
where an mne reports most of its profits in a low-tax country, even though
the profits are earned in a high-tax country
|
Một kỹ thuật mà một
công ty đa quốc gia sử dụng để báo cáo phần lớn lợi nhuận trong một quốc
gia thấp thuế, mặc dù lợi nhuận có thể kiếm được trong một quốc gia cao thuế.
|
|
Transition
economies
|
National
economies making the transition from a centrally planned economy to a market
economy
|
Nền kinh tế một quốc
gia đang trong quá trình chuyển đổi từ nền kinh tế kế hoạch tập trung sang
nền kinh tế thị trường
|
|
Transplants
|
The assembly
plants of japanese companies that produce automobiles in the united states
|
Tập hợp các nhà máy
lắp ráp của các công ty nhật bản sản xuất ô tô tại mỹ.
|
|
Transportation costs
|
The costs of
moving goods from one nation to another
|
Chi phí vận chuyển
|
|
Two-point arbitrage
|
The
simultaneous purchase and sale of a currency in two foreign-exchange markets
in order to profit from exchange-rate differentials in different locations
|
Sự đồng thời mua và
bán một loại tiền tệ trong hai thị trường ngoại hối để trục lợi từ chênh lệch
tỷ giá hối đoái tại các địa điểm khác nhau
|
|
Uncovered
interest arbitrage
|
When an
investor does not obtain exchange market cover to protect investment proceeds
from foreign-currency fluctuation
|
Khi một nhà đầu tư
không có những bảo vệ từ thị trường ngoại hối về chênh lệc tỷ
giá ngoại tệ.
|
|
Unilateral
transfers
|
Include
transfers of goods and services (gifts in kind) or financial assets (money
gifts) between the united states and the rest of the world
|
Là những trao đổi
hàng hóa&dịch vụ (hiện vật) hoặc tài sản tài chính (tiền) giữa hoa kỳ và
phần còn lại của thế giới.
|
|
Uruguay round
|
Round of talks
between gatt members from 1986–1993 in which across-the-board tariff cuts for
industrial countries averaged 40 percent
|
Vòng uruguay: bàn
tròn đàm phán giữa các thành viên của gatt (1986-1993) giảm thuế và các biện pháp trợ cấp xuất
khẩu 40%.
|
|
Variable levies
|
An import
tariff that increases or decreases as domestic or world prices change to
guarantee that the price of the imported product after payment of duty will
equal a predeter-mined price
|
Mức thuế nhập khẩu
làm tăng hoặc giảm khi giá trong nước hoặc giá thế giới thay đổi để đảm bảo
rằng giá của sản phẩm nhập khẩu(sau thuế)sẽ bằng một giá đã định trước.
|
|
Vertical
diversification
|
In the case of
an mne, occurs when the parent mne decides to establish foreign subsidiaries
to produce intermediate goods or inputs that go into the production of the finished
good
|
Đa dạng hóa theo
chiều dọc :trong trường hợp một công ty đa quốc gia quyết định thành lập các chi nhánh ở các nước khác nhau
để sản xuất các sản phẩm trung gian hoặc các phần khác bổ sung cho
thành phẩm cuối cùng của công ty đó
|
|
Wage and price
controls
|
Intervention
by the government to set price and wage levels
|
Sự can thiệp của
chính phủ để thiết lập mức giá và mức tiền lương
|
|
Wage insurance
|
After finding
new jobs, a temporary government subsidy of wages granted to domestic workers
displaced by foreign trade and increased imports
|
Sau khi tìm công việc
mới, một chính phủ trợ cấp tạm thời của tiền lương cấp cho người lao động
trong nước thay thế bằng thương mại nước ngoài và tăng nhập khẩu
|
|
World bank
|
An international
organization that provides loans to developing countries aimed toward poverty
reduction and economic development
|
Là một tổ chức quốc
tế cung cấp các khoản vay cho các nước đang phát triển nhằm hướng tới xóa đói
giảm nghèo và phát triển kinh tế.
|
|
World Trade
Organization (WTO)
|
Organization
that embodies the main provisions of gatt, but its role was expanded to
include a mechanism intended to improve gatt’s process for resolving trade
disputes among member nations
|
Tổ chức thương mại
thế giới: tổ chức thể hiện các quy định chính của GATT nhưng vai trò của nó
là mở rộng cơ chế nhằm cải thiện quy trình mà gatt giải quyết tranh chấp
thương mại giữa các quốc gia thành viên.
|
About English For MBA Management Basics
- The Certificate of English for MBAs fulfills the pre-requisite to selected MBA courses recommended by SBI-Training.com.
- Registration for Module "English for MBA Management Basics" is OPEN now. Contact: sbi.training.academics@sbi-training.com
